»Audiovisual Translator & Dubbing Script Adapter»

From 2017 to 2020, I worked as a freelance translator and dubbing script adapter for major streaming platforms and studios, including Netflix, Universal, Prime Video and Amazon. I localized scripts for foreign-language films and TV series, adapting dialogue for lip-sync, cultural nuances, and natural actor delivery.

Responsibilities:

• Dubbing Script Adaptation & Localization: Adapted dialogue from English to Spanish, balancing character syllable count, lip-sync constraints, and cultural relevance without losing original intent.
• Studio & Voice-Actor Collaboration: I worked alongside dubbing directors and audio engineers during recording sessions to guide voice talent with real-time adjustments.

Selected credits↘