»Lead Copywriting & Copy Strategist»

My work was within the communication area, creating empathetic, high-converting copy and content for donor engagement, live broadcasts, and multi-channel fundraising campaigns both Teletón US and Mexico.

»Audiovisual Translator & Dubbing Script Adapter»

From 2017 to 2020, I worked as a freelance translator and dubbing script adapter for major streaming platforms and studios, including Netflix, Universal, Prime Video and Amazon. I localized scripts for foreign-language films and TV series, adapting dialogue for lip-sync, cultural nuances, and natural actor delivery.

Responsibilities:

• Dubbing Script Adaptation & Localization: Adapted dialogue from English to Spanish, balancing character syllable count, lip-sync constraints, and cultural relevance without losing original intent.
• Studio & Voice-Actor Collaboration: I worked alongside dubbing directors and audio engineers during recording sessions to guide voice talent with real-time adjustments.

Selected credits↘

»Translator & Subtitler»

In the midst of the pandemic, I had the opportunity to collaborate with director Amelia Martinez, on Nunca Seremos Parte (We Will Never Be Part), an award-winning independent LGBTQ+ feature film streamed on MUBI Latam and showcased in film festivals across Mexico and internationally.

Responsibilities:

• Script Translation & Localization: Translated the feature film’s dialogue from Spanish to English, preserving nuance, cultural context, and emotional tone.
• Subtitling & Timing Alignment: Created and formatted English subtitles, ensuring character-per-second constraints and natural readability on screen.

»Studio Manager & Operations Lead»

Archetype MTL is a creative studio in Montreal offering spaces for photography, video, podcasting, content creation, and brand productions.

Responsibilities:

• Client Experience: Handled direct client communications , space walkthroughs, and day-of support to deliver a high-touch studio experience.
• Booking & Scheduling Logistics: I helped manage reservations, studio availability, session timing, and pre-production requirements to ensure workflow between sessions.
• Production & Operations Support: Assisted clients with studio setups, lighting/audio equipment needs, space maintenance, and real-time troubleshooting.

»Visual Content Director»

Pierre-Luc Rioux is a musician, writer, producer, and guitarist based between Montreal and Los Angeles. For this project, I work within his established brand guidelines, to create digital content, social media design, and video assets to maintain cohesive style.

Responsibilities:

• Social Media Design: I apply his existing brand guidelines, typography, and textures to create campaign-style social layouts, single posts, and grid assets for his music releases.
• Video Editing & Post Production: Edit artist-recorded footage into engaging social media videos.
• Website Content Updates: I manage and update his WordPress website to keep his digital platform aligned with ongoing work.

»Visual & Graphic Designer»

Púlsar is an independent studio specialized in mixing, mastering, music composition, and audio production.

Responsibilities:

• Graphic & Social Media Design: Created Instagram assets and content grids to showcase mixing, mastering, and composition services.

»Creative Copywriter & Transcreator»

I was part of Apple Music’s global launch team, a project that is a personal highlight for me.

Responsibilities:

• Editorial Copywriting: Authored ~80 weekly concise music reviews and playlist summaries, both in English and Spanish, highlighting artist styles, influences, and key tracks.