»Translator & Subtitler»

In the midst of the pandemic, I had the opportunity to collaborate with director Amelia Martinez, on Nunca Seremos Parte (We Will Never Be Part), an award-winning independent LGBTQ+ feature film streamed on MUBI Latam and showcased in film festivals across Mexico and internationally.

Responsibilities:

• Script Translation & Localization: Translated the feature film’s dialogue from Spanish to English, preserving nuance, cultural context, and emotional tone.
• Subtitling & Timing Alignment: Created and formatted English subtitles, ensuring character-per-second constraints and natural readability on screen.